За тридевять земель

Вечор смотрел с ребенком мульт “Царевна-лягушка“. Вот сжигает Иван-царевич лягушачью шкурку и улетает Василиса Прекрасная “за тридевять земель, в тридесятое царство“. Понятно, что далеко, в неведомые края, примерно так, как объясняют словари.

Но у меня появилась более “разумная”, чем у филологов идея, что, мол, считали тройками (тридевять – это 27 и т.п.).

Счет идет нормальный: если не обращать внимание на три в начале, то за …девятой землей, естественно, будет …десятая земля (в данном случае упоминается государственное устройство – …десятое царство).

Давайте скажем: “тридевять”. Правда, похоже на “три И девять” 🙂 А как каждый может подсчитать, три плюс девять равно 12. Тогда как три и десять – 13, т.е. чертова дюжина (а куда еще поместить царство злого Кащея? 🙂). Пусть особого страха, как в европейских странах, в русском мире чертова дюжина, но выражение было. И коннотация у него была негативная. Посему оно явно не для детских сказок.

Отсюда милый, как-бы-ни-на-что-не-намекающий эвфемизм вместо “чёртова дюжина” – “тридесятое царство”. Ну, и, чтобы не раскрывать “секрет”, в том же ключе исказилась “дюжина” – до “тридевятой земли”.

This entry was posted in Uncategorized and tagged , . Bookmark the permalink.

2 Responses to За тридевять земель

  1. _dna says:

    насколько я помню тридесятое царство далеко не всегда имеет отрицательную коннотацию.

    • khvostik says:

      метка у заметки – “стёб” 🙂

      но – гипотезы я могу кидать без зазренья совести 🙂 – изначально коннотация была негативной, а потом уже выражение стало распростаняться на вообще всякие далекие места

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s